Breakdown of Não diga nada para ninguém.
não
no, not
nada
nothing
dizer
to say, to tell
para
to, for
ninguém
no one, nobody
Questions & Answers about Não diga nada para ninguém.
Why does this sentence use não, nada, and ninguém all together?
In Portuguese, when não comes before the verb, words like "anything" or "anyone" that follow the verb must also take their negative forms. While English switches to "anything" and "anyone" after "don't", Portuguese stacks the negative words — literally, "Don't say nothing to nobody." Even with three negatives in a row (não, nada, and ninguém), they reinforce the same negative meaning rather than canceling each other out.
Why does dizer become diga in this command?
To give a command (both positive and negative) to você, Portuguese uses the subjunctive form, which is built from the eu form of the present tense. For the irregular verb dizer (to say/tell), the present tense is eu digo (I say). Dropping the -o and adding -a gives diga: Diga a verdade (Tell the truth) and Não diga nada (Don't say anything). If you are speaking to more than one person (vocês), you add -m: Não digam nada para ninguém.
Why is para used before ninguém, and could I use a instead?
With verbs of speaking like dizer, Brazilian Portuguese normally uses para to introduce the person being spoken to: dizer algo para alguém (to say something to someone). In everyday conversation, Brazilians usually shorten para to pra in speech (Não diga nada pra ninguém), though the full form para is standard in writing. You can also say Não diga nada a ninguém — using a is completely correct, just a bit more formal in Brazil.
Could I use fale or conte instead of diga in this sentence?
Yes, both fit naturally here. Não fale nada para ninguém (from falar, to speak/say) means the exact same thing and is actually even more common in everyday Brazilian conversation. Não conte nada para ninguém (from contar, to tell a story or a secret) is also very common and specifically means "Don't tell anyone anything" about what happened.
Learn Não diga nada para ninguém and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free