Breakdown of Quase que ela machucou a cabeça na parede; ainda bem que estava com o capacete!
ela
she / it (referring to a feminine noun)
com
with
estar
to be (temporary, location)
na
in the, on the, at the (em + a)
que
that (conjunction introducing a clause)
a cabeça
the head
quase
almost
a parede
the wall
machucar
to hurt, to injure
ainda bem que
thank goodness that, it's a good thing that
o capacete
the helmet
Questions & Answers about Quase que ela machucou a cabeça na parede; ainda bem que estava com o capacete!
Why is there a que in Quase que ela machucou?
In everyday Brazilian Portuguese, when you put quase at the very beginning of a sentence—especially right before a subject like ela—it is very common to add que right after it. It does not change the meaning (almost), it just adds a bit of emphasis to the near-miss and makes the sentence flow nicely. You can also leave que out (Quase ela machucou a cabeça) or put quase right before the verb (Ela quase machucou a cabeça), and all three sound completely natural.
How does the expression ainda bem que work?
Ainda bem que is a very common everyday expression that means good thing (that), thank goodness (that), or fortunately. Because it introduces a real fact that the speaker is relieved about, the verb after ainda bem que stays in the normal indicative mood—here, estava (she was wearing it). You can also say Ainda bem! all by itself as a quick reaction of relief when someone gives you good news.
Why does it say estava com o capacete instead of using a verb for wearing?
In Brazilian Portuguese, estar com (literally, to be with) is one of the most natural ways to say someone has a piece of clothing, an accessory, or gear on at that moment. While you could also say estava usando o capacete, estava com o capacete is shorter and very common in conversation. Notice the tense choice here too: estava (imperfect past) describes the ongoing background situation, while machucou (simple past) is the sudden event that nearly happened.
Why does Portuguese say machucou a cabeça instead of her head?
When talking about parts of the body, Portuguese normally uses a definite article (o, a, os, as) instead of a possessive like dela whenever it is already clear whose body part it is. Since ela is the subject of the verb, a cabeça is automatically understood to be her own head. Also, notice that while she hurt herself is ela se machucou, you drop the reflexive se here because you are naming the specific body part she almost hurt (a cabeça).
Learn Quase que ela machucou a cabeça na parede; ainda bem que estava com o capacete and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free