Breakdown of Ela já tinha separado as certidões de nascimento e de casamento.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
e
and
de
of, from / in (with times of day)
ter
to have
já
already; ever (in questions)
separar
to separate, to set aside
o casamento
the wedding / the marriage
a certidão
the civil certificate
o nascimento
the birth
Questions & Answers about Ela já tinha separado as certidões de nascimento e de casamento.
Why does já go before tinha instead of between the two verbs like in English?
In English, "already" usually splits the verb phrase ("had already set aside"), but in Portuguese tinha separado stays together as a unit. Short adverbs like já (already), ainda (still), and nunca (never) normally go right before the helping verb tinha: Ela já tinha separado (She had already set aside) or Ela nunca tinha visto (She had never seen).
How does tinha separado work, and why doesn't separado change to match ela or as certidões?
Tinha separado combines tinha (the imperfect past of ter) with the past participle separado to talk about an action that happened before another past moment — just like English "had set aside." Whenever a past participle is used with the helping verb ter, it stays in the masculine singular form ending in -do (separado), even when the subject (ela) or the object (as certidões) is feminine or plural.
Doesn't separar mean "to separate"? Why does it mean "set aside" here?
Its basic meaning is "to separate," but in everyday Brazilian Portuguese separar is also the go-to verb for picking things out and setting them aside for a specific purpose. Brazilians use it all the time for getting documents, clothes, or ingredients ready in advance — for example, Vou separar uma roupa para amanhã (I'm going to set aside an outfit for tomorrow).
What is the singular of certidões, and how is it different from certificado?
The singular is a certidão (a feminine noun), which follows the common pattern of changing -ão to -ões in the plural: as certidões. In Brazil, certidão is used for official records issued by a civil registry or government office, such as a certidão de nascimento (birth certificate) or certidão de casamento (marriage certificate), while certificado is generally used for things like course diplomas or product warranties.
Why is de repeated before casamento?
Repeating de in as certidões de nascimento e de casamento makes it clear that there are two separate types of certificates: one of birth and one of marriage. While English stacks the nouns before the main word ("birth and marriage certificates"), Portuguese links each description with de, and keeping the second de after e is the clearest and most natural way to join them.
Learn Ela já tinha separado as certidões de nascimento e de casamento and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free