Breakdown of Deveríamos ter parado naquele posto; agora ficamos sem combustível!
agora
now
ter
to have
naquele
in that (over there)
parar
to stop
Questions & Answers about Deveríamos ter parado naquele posto; agora ficamos sem combustível!
How does ficamos sem combustível express running out of fuel?
Literally, ficar sem means to become without or to be left without, and it is the natural way in Brazilian Portuguese to say you have run out of something. Because ficar often describes a change of state, ficamos sem combustível points to the transition from having fuel to having none. Notice that after sem, you go straight to the noun (combustível) without an article.
Since ficamos can be present or past, which tense is it here after agora?
For nós, ficamos is spelled and pronounced the same in both the present and the simple past, but here it is in the simple past. You can see this clearly if you switch to a gente (the everyday informal word for "we"), where the verb is unmistakably past: agora a gente ficou sem combustível. Brazilian Portuguese often pairs agora with the simple past to mean "and now look what has just happened!" — a situation where English might say "now we ran out," "now we've run out," or "now we're out of fuel."
How does deveríamos ter parado work to mean "we should have stopped"?