Todo mundo diz que eu sou igual à minha mãe.

Questions & Answers about Todo mundo diz que eu sou igual à minha mãe.

Does igual change for a male or female speaker, and why is it followed by a?
No — adjectives ending in -l have the same form for masculine and feminine, so both a man and a woman say eu sou igual. It only changes in the plural, where -l becomes -is: nós somos iguais (we are just like...). When you say who or what someone is like, igual takes the preposition a (literally, equal to), as in Eu sou igual a você (I am just like you). In casual spoken Brazilian Portuguese, you will also hear people drop the a before a noun or pronoun (igual minha mãe, igual você), though igual a is standard in both speech and writing.
Why does à have a grave accent in igual à minha mãe?
That accent (called crase) shows that two a's have merged into one: the preposition a (from igual a) plus the feminine article a (the). In Brazilian Portuguese, using the article before a possessive like minha is optional (minha mãe = a minha mãe). Because of that, there are two correct ways to write this: with the article (igual a + a minha mãe = igual à minha mãe) or without the article (igual a minha mãe, with no accent). Both sound identical in speech. With a masculine noun like pai, a + o becomes ao, giving igual ao meu pai (or igual a meu pai).
How would this sentence change with parecido com or que nem?
Both fit naturally here, with small differences in meaning and grammar. Parecido com means similar to or like (a bit softer than igual a, which means just like or the spitting image of), and because parecido ends in -o, it changes to match the speaker's gender: Todo mundo diz que eu sou parecido (male) / parecida (female) com a minha mãe. Que nem also means just like and is very common in everyday conversation; it never changes form and doesn't take a preposition like a or com: Todo mundo diz que eu sou que nem a minha mãe.
Why is there no o in todo mundo, and why is the verb singular (diz)?
In Brazilian Portuguese, the fixed expression todo mundo (without o) means everyone or everybody. Even though it refers to many people, it is grammatically singular — just like English everyone — so it takes a third-person singular verb (diz, from dizer). If you add the article and say todo o mundo, the meaning usually shifts to the whole world.

Learn Todo mundo diz que eu sou igual à minha mãe and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free