To compare how people look, act, or think, especially twins and family members, Portuguese uses a few set expressions. For each one, check two things: does the adjective agree with what you're describing, and which preposition (a, com, or de) follows it?
Exact similarity: idêntico and igual a
For twins (o gêmeo / a gêmea) or people who look the same, idêntico (identical) is a regular four-form adjective: idêntico, idêntica, idênticos, idênticas.
To say just like or equal to, use igual a. Unlike idêntico, igual has one form for masculine and feminine (o Pedro é igual, a Clara é igual). The plural is iguais.
The preposition a contracts with definite articles:
- a + o = ao
- a + a = à
- a + os = aos
- a + as = às
Useful words: fisicamente (physically), todo mundo (everyone).
Resemblance: parecido com
To say someone is similar to or looks like someone else, use parecido com. Parecido agrees in gender and number with the person or thing being described (parecido, parecida, parecidos, parecidas). In Brazil it normally takes com (with), where English uses to.
When you compare a specific feature, such as someone's eyes, you can avoid repeating the noun. Put the article o / a / os / as before de to mean the one(s) of. For example, iguais aos do pai means the same as the ones (*os olhos) of the father*.
Useful words: a aparência (the appearance), a semelhança (the resemblance).
Contrast: diferente de and ao contrário de
Both diferente de (different from) and ao contrário de (unlike / contrary to) take de.
- diferente de: like igual, diferente has one singular form for masculine and feminine. The plural is diferentes.
- ao contrário de: a fixed phrase with no gender or number agreement. It can go at the start or the end of a sentence.
De contracts with articles (do, da, dos, das). Before a pronoun meaning me, use mim: de mim (from me / unlike me). To say different from mine, use article + possessive: dos meus / das minhas.
Useful words: em relação a (regarding), a personalidade (the personality), bem (quite / very, before an adjective), o gosto (the taste), tímido (shy).
Everyday spoken comparison: que nem
In relaxed Brazilian conversation, que nem is a very common way to say just like. You can use it to compare people or the way they do things. It's informal; in careful writing, como or igual a is more usual.
Que nem never changes for gender or number. Don't add a preposition after it. Follow it directly with the noun or pronoun.
Summary
| Expression | Meaning | Agreement | Preposition | Example |
|---|
| igual a | just like / equal to | igual / iguais | a (ao, à, aos, às) | O Pedro é igual ao irmão. |
| parecido com | similar to / like | parecido / -a / -os / -as | com | A Clara é parecida com a avó. |
| diferente de | different from | diferente / diferentes | de (do, da, dos, das) | Ela é diferente de mim. |
| ao contrário de | unlike / contrary to | invariable | de (do, da, dos, das) | Ao contrário do irmão, ele é calmo. |
| que nem | just like (spoken) | invariable | none | Ela fala rápido que nem a tia. |