Breakdown of As irmãs gêmeas são fisicamente idênticas!
ser
to be
a irmã
the sister
o gêmeo
the twin
idêntico
identical
fisicamente
physically
Questions & Answers about As irmãs gêmeas são fisicamente idênticas!
How does idênticas compare to iguais and parecidas, and what preposition does it take?
Idênticas means identical, so it is stronger than parecidas (similar / alike). In everyday Brazilian Portuguese, people also very often use iguais — or the diminutive iguaizinhas — to mean the exact same thing: As irmãs gêmeas são iguais! If you want to say who someone is identical to, idêntico takes the preposition a, just like igual a: Uma irmã é idêntica à outra (One sister is identical to the other).
Why does gêmeas come after irmãs, and can you use gêmeas on its own?
In as irmãs gêmeas, gêmeas works as an adjective describing what kind of sisters they are, so it follows the noun and agrees with it in gender and number (for twin brothers, or a brother and a sister, you say os irmãos gêmeos). You can also drop irmãs and use gêmeas as a noun on its own: As gêmeas são fisicamente idênticas! (The twins are physically identical!). To say identical twins as a single phrase, Brazilians simply say gêmeas idênticas (or gêmeos idênticos).
Why does idênticas become feminine plural while fisicamente stays the same, and why has fisicamente lost the accent from física?
Idênticas is an adjective describing as irmãs gêmeas, so it must match them in gender and number (-as). Fisicamente is an adverb describing how they are identical (physically identical), and adverbs stay the same no matter who or how many people you are talking about. To build an -mente adverb, you take the feminine form of the adjective (física) and add -mente; when you do this, any written accent on the original word is dropped (física becomes fisicamente).
What is the circumflex accent (^) doing in gêmeas and idênticas?
In both gêmeas and idênticas, the stress falls near the beginning of the word rather than on the usual second-to-last syllable: GÊ-me-as and i-DÊN-ti-cas. In Portuguese, words stressed that far back always carry a written accent to show you where the beat goes. The circumflex (^) is used instead of the acute accent (´) because the e sits right before m or n, giving it a closed, nasal sound.
Learn As irmãs gêmeas são fisicamente idênticas and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free