Similarity and contrast (igual a, diferente de, que nem)

QuestionAnswer
the twin
o gêmeo
identical
idêntico
Lucas and Pedro are identical twins.
O Lucas e o Pedro são gêmeos idênticos.
physically
fisicamente
equal to, just like
igual a
Physically, Pedro is just like his brother.
Fisicamente, o Pedro é igual ao irmão.
Everyone says that I am just like my mother.
Todo mundo diz que eu sou igual à minha mãe.
The twin sisters are physically identical!
As irmãs gêmeas são fisicamente idênticas!
the appearance
a aparência
similar to, like
parecido com
In appearance, Clara is very similar to her grandmother.
Na aparência, a Clara é muito parecida com a avó.
Is the baby more similar to the father or to the mother?
O bebê é mais parecido com o pai ou com a mãe?
the resemblance
a semelhança
The resemblance in the two sisters' appearance surprises everyone.
A semelhança na aparência das duas irmãs surpreende todo mundo.
The resemblance is incredible: her eyes are just like her father's.
A semelhança é incrível: os olhos dela são iguais aos do pai.
different from
diferente de
Regarding personality, Clara is quite different from me.
Em relação à personalidade, a Clara é bem diferente de mim.
My brother's tastes are quite different from mine.
Os gostos do meu irmão são bem diferentes dos meus.
unlike, contrary to
ao contrário de
Unlike me, my sister wakes up very early.
Ao contrário de mim, a minha irmã acorda muito cedo.
Lucas is shy and calm, unlike his brother.
O Lucas é tímido e calmo, ao contrário do irmão.
just like (spoken)
que nem
Mariana talks fast just like her aunt.
A Mariana fala rápido que nem a tia dela.
Rafael cooks well just like his grandfather, since he learned from him.
O Rafael cozinha bem que nem o avô, pois aprendeu com ele.
such (a)
tal
Like father, like son: Lucas cooks just like his father.
Tal pai, tal filho: o Lucas cozinha que nem o pai.
I have never heard such a story.
Eu nunca ouvi tal história.
I have never seen such a resemblance between two siblings.
Eu nunca vi tal semelhança entre dois irmãos.
the opposite
o contrário
He always says one thing and does the opposite.
Ele sempre diz uma coisa e faz o contrário.
Pedro is the opposite of his brother: he talks a lot and goes to bed late.
O Pedro é o contrário do irmão: fala muito e dorme tarde.
I thought she was shy, but it's quite the opposite.
Eu achei que ela era tímida, mas é o contrário.
to compare
comparar
Don't compare your son with his brother.
Não compare o seu filho com o irmão dele.
When I compare the two photos, I see a lot of resemblance.
Quando comparo as duas fotos, vejo muita semelhança.
She always compares prices before buying.
Ela sempre compara os preços antes de comprar.
opposite
oposto
The twins have opposite personalities.
Os gêmeos têm personalidades opostas.
They live on opposite sides of the city.
Eles moram em lados opostos da cidade.

Contributors