Breakdown of Para gravar este episódio, contamos com uma especialista.
este
this
um
a, an
para
to, for
o especialista
the specialist
gravar
to record
o episódio
the episode
contar com
to count on, to rely on
Questions & Answers about Para gravar este episódio, contamos com uma especialista.
Why does contar com use com instead of a word for "on"?
By itself, contar means "to count" (numbers) or "to tell" (a story). To get the meaning "to count on" or "to rely on," Portuguese pairs it with the preposition com (literally "with"), as in Você pode contar comigo (You can count on me). In the context of a show, event, or project like este episódio, contar com also commonly means "to have the participation or help of" — a natural way of saying "we have an expert with us."
Could contamos also be in the past tense in this sentence?
Yes. For -ar verbs like contar, the nós form is identical in both the present tense and the simple past: nós contamos. Depending on the situation, contamos com uma especialista can mean "we count on an expert" (now) or "we counted on an expert" (when the episode was recorded). If you use a gente instead of nós, the two tenses are distinct: a gente conta (present) versus a gente contou (past).
Why do we need para in Para gravar if gravar already means "to record"?
In English, "to record" can simply name the action, or it can mean "in order to record." Whenever "to + verb" expresses a goal or purpose, Portuguese uses para followed by the infinitive (para gravar). Without para, the listener wouldn't know that recording the episode is the purpose of bringing in the expert.
Does especialista change its ending if the expert is a man?
No. Words for people and professions ending in -ista — such as especialista, jornalista (journalist), dentista (dentist), and motorista (driver) — have the exact same form for men and women. Only the accompanying words, like the article, change to show gender: uma especialista for a woman and um especialista for a man.
Learn Para gravar este episódio, contamos com uma especialista and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free