Se ambos tivessem cedido, nós teríamos evitado a briga.

Questions & Answers about Se ambos tivessem cedido, nós teríamos evitado a briga.

Why is it tivessem cedido instead of tinham cedido for "had given in"?
In English, "had given in" looks like the regular past perfect, even after "if." In Portuguese, when se (if) introduces an imaginary or unreal past situation — something that did not actually happen — you use the subjunctive: the imperfect subjunctive of ter (tivesse, tivéssemos, tivessem) plus the past participle. Tinham cedido is used for real past facts, such as Eles já tinham cedido (They had already given in).
How do tivessem cedido and teríamos evitado work together in this sentence?
This is the standard two-part pattern for imagining a different past: se + tivesse + participle in the "if" clause (Se ambos tivessem cedido), paired with the conditional of ter + participle in the result clause (nós teríamos evitado — we would have avoided). In everyday Brazilian conversation, people also very often use a gente instead of nós, and in informal speech you will frequently hear tinha instead of teria: a gente teria evitado a briga or a gente tinha evitado a briga.
Is ambos the normal everyday word for "both"?
Ambos (or ambas for two feminine nouns) is completely natural in writing and careful speech, and it takes a plural verb (tivessem). In casual everyday conversation, Brazilians more often say os dois (or as duas): Se os dois tivessem cedido...
Why doesn't cedido need a word for "in" to mean "given in"?
The verb ceder means to yield, give way, or back down, so the idea of "in" is already built into the verb itself. When talking about an argument or fight (uma briga), ceder on its own translates "to give in." Its past participle follows the regular pattern for -er verbs: ceder → cedido.

Learn Se ambos tivessem cedido, nós teríamos evitado a briga and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free