Breakdown of Ele não quer ficar no berço, por mais que eu insista.
ele
he / it (referring to a masculine noun)
eu
I
não
no, not
no
in the, on the, at the
ficar
to be located, to stay
querer
to want
insistir
to insist
por mais que
no matter how much, however much
o berço
the crib
Questions & Answers about Ele não quer ficar no berço, por mais que eu insista.
Why is the verb insista instead of insisto?
The expression por mais que (no matter how much) always triggers the subjunctive mood in Portuguese, even when you are talking about a real fact—here, that you really do insist. For regular -ir (and -er) verbs, you form the present subjunctive by taking the eu form in the present (insisto), dropping the -o, and adding -a to get eu insista (as well as você/ele/ela insista).
How does por mais que work when there is no adjective after mais?
When por mais que is followed directly by a subject and a verb (por mais que eu insista), mais works as an adverb meaning "much" or "hard"—so the whole phrase means "no matter how much..." or "however hard...". When you want to say "no matter how [adjective]", you place the adjective right after mais, as in por mais cansado que ele esteja (no matter how tired he is).
Can por mais que eu insista go at the beginning of the sentence?
How do I know when ficar means "to stay" like in ficar no berço?
Ficar changes meaning depending on what follows it. When it is used for a person and followed by em + a place (here, em + o berço = no berço), it means "to stay" or "to remain" in that place. By contrast, when ficar is followed by an adjective, it means "to get" or "to become" (like ficar triste, "to get sad").
Learn Ele não quer ficar no berço, por mais que eu insista and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free