Breakdown of Você já se acostumou a trabalhar em casa?
você
you
trabalhar
to work
em casa
at home
já
already; ever (in questions)
se acostumar a
to get used to (+ infinitive)
Questions & Answers about Você já se acostumou a trabalhar em casa?
Why do we say a trabalhar instead of using an -ndo form like English "to working", and can I use com here?
In Portuguese, a verb that comes right after a preposition like a takes the infinitive form (trabalhar), not the gerund (trabalhando). With acostumar-se, both a and com translate to "to", but a is the standard choice before a verb (se acostumar a trabalhar — to get used to working), while com is the usual choice before a noun or pronoun in Brazil (se acostumar com o barulho — to get used to the noise).
What is se doing in se acostumou, and why is it placed before the verb?
Adding the reflexive pronoun se (acostumar-se) expresses "getting (oneself) used to" something, and se is the pronoun that matches the third-person grammar of você. In Brazilian Portuguese, pronouns like se naturally go right before the verb (já se acostumou). In casual conversation, you will also hear Brazilians drop the se and say Você já acostumou..., though keeping se is standard.
Why is the simple past acostumou used to translate "Have you gotten used to..."?
To ask whether something has happened yet or already, Brazilian Portuguese pairs já with the simple past (pretérito perfeito): Você já se acostumou? (literally, "Did you already get used to it?"). A word-for-word translation with ter (Você tem se acostumado) would mean "Have you been getting used to..."—describing something ongoing over recent weeks rather than a completed adjustment.
Why does "working from home" use em casa instead of de casa or na casa?
Portuguese traditionally frames this as the place where you do the work ("working at home"), making trabalhar em casa the classic phrasing—though today trabalhar de casa is also widely used for remote work. Notice that when casa means your own "home" rather than a specific building, it does not take the article a, so you say em casa ("at home") rather than na casa ("in the house").
Learn Você já se acostumou a trabalhar em casa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free