Many everyday verbs in Portuguese are reflexive (using me, te, se, nos) and lock into a specific preposition. Dictionaries and grammar books list them with the pronoun attached to the end (acostumar-se, arrepender-se), but in Brazilian Portuguese the pronoun goes before the verb (me acostumei, se arrependeu), even at the start of a sentence.
Getting used to things and actions: se acostumar com vs. se acostumar a
To talk about adapting to a remoto / remota (remote) routine or a flexível (flexible) schedule, use se acostumar ("to get used to"). In Brazil, the usual preposition depends on what follows:
- se acostumar com
- noun: for getting used to a thing, person, or situation (com o trabalho remoto, com a rotina).
- se acostumar a
- infinitive: for getting used to doing an action (a acordar, a trabalhar).
Se acostumar a + noun (ao trabalho remoto) is also correct, just more formal.
| I have already gotten used to remote work. | Eu já me acostumei com o trabalho remoto. |
| Pedro still hasn't gotten used to the remote routine. | Pedro ainda não se acostumou com a rotina remota. |
| With the flexible schedule, I got used to waking up later. | Com o horário flexível, me acostumei a acordar mais tarde. |
| Have you gotten used to working from home already? | Você já se acostumou a trabalhar em casa? |
Regretting and refusing: se arrepender de and se recusar a
When working as an autônomo / autônoma (self-employed person / freelancer) and negotiating agreements or deadlines (o prazo), two regular verbs express your stance:
- se arrepender de ("to regret") always takes de before either an infinitive (de ter, de virar) or a noun. Remember to contract de with articles (de + o = do, de + a = da: se arrepender do acordo).
- se recusar a ("to refuse to") takes a before an infinitive (se recusou a assinar, me recusaria a aceitar).
| I am self-employed and I do not regret having a flexible routine. | Sou autônoma e não me arrependo de ter uma rotina flexível. |
| If you regret the agreement, talk to me tomorrow. | Se você se arrepender do acordo, fale comigo amanhã. |
| The architect refused to sign that contract. | A arquiteta se recusou a assinar aquele contrato. |
| In your place, I would refuse to accept that deadline. | No seu lugar, eu me recusaria a aceitar esse prazo. |
Realizing and getting along: se dar conta de and se dar bem/mal com
Two very common idioms build on the irregular verb dar. Its present forms are eu me dou and você/ele/ela se dá. Its past forms are eu me dei and você/ele/ela se deu.
- se dar conta de ("to realize / to become aware of") takes de
- noun (contracting to do / da: me dei conta do atraso) or de que
- a full clause (se deu conta de que…, "realized that…"). Unlike English, standard Portuguese keeps the preposition de before que. In casual speech you'll often hear it dropped (se deu conta que…).
- noun (contracting to do / da: me dei conta do atraso) or de que
- se dar bem com ("to get along well with") and se dar mal com ("to get along badly with") take com before the person or group.
| Only now did I realize the delay in the delivery. | Só agora me dei conta do atraso na entrega. |
| Did you realize that the deadline expires today? | Você se deu conta de que o prazo vence hoje? |
| Currently, I get along very well with all the clients. | Atualmente, eu me dou muito bem com todos os clientes. |
| The new manager gets along well with the team, but she got along badly with the partner. | A nova gerente se dá bem com a equipe, mas se deu mal com o sócio. |