Reflexive verbs with prepositions (arrepender-se de, dar-se conta de…)

QuestionAnswer
to get used to (+ noun)
se acostumar com
remote
remoto
I have already gotten used to remote work.
Eu já me acostumei com o trabalho remoto.
Pedro still hasn't gotten used to the remote routine.
Pedro ainda não se acostumou com a rotina remota.
flexible
flexível
to get used to (+ infinitive)
se acostumar a
With the flexible schedule, I got used to waking up later.
Com o horário flexível, me acostumei a acordar mais tarde.
Have you gotten used to working from home already?
Você já se acostumou a trabalhar em casa?
self-employed, freelance
autônomo
to regret
se arrepender de
I am self-employed and I do not regret having a flexible routine.
Sou autônoma e não me arrependo de ter uma rotina flexível.
Lucas never regretted becoming self-employed.
Lucas nunca se arrependeu de virar autônomo.
If you regret the agreement, talk to me tomorrow.
Se você se arrepender do acordo, fale comigo amanhã.
to refuse to
se recusar a
The architect refused to sign that contract.
A arquiteta se recusou a assinar aquele contrato.
In your place, I would refuse to accept that deadline.
No seu lugar, eu me recusaria a aceitar esse prazo.
Why do they refuse to work without a contract?
Por que eles se recusam a trabalhar sem contrato?
to realize, to become aware of
se dar conta de
Only now did I realize the delay in the delivery.
Só agora me dei conta do atraso na entrega.
Mariana did not realize the error in the report.
Mariana não se deu conta do erro no relatório.
Did you realize that the deadline expires today?
Você se deu conta de que o prazo vence hoje?
to get along well with
se dar bem com
Currently, I get along very well with all the clients.
Atualmente, eu me dou muito bem com todos os clientes.
to get along badly with
se dar mal com
The new manager gets along well with the team, but she got along badly with the partner.
A nova gerente se dá bem com a equipe, mas se deu mal com o sócio.
Whoever does not meet the deadline always gets along badly with the client.
Quem não cumpre o prazo sempre se dá mal com o cliente.