Breakdown of Daqui a cinco anos, minha tia já vai ter se aposentado.
ter
to have
cinco
five
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
o ano
the year
minha
my
já
already; ever (in questions)
a tia
the aunt
daqui a
in (time from now: in two days)
se aposentar
to retire
Questions & Answers about Daqui a cinco anos, minha tia já vai ter se aposentado.
How does vai ter se aposentado express "will have retired", and could I use terá instead?
To talk about something that will be finished before a certain point in the future (the future perfect), everyday Brazilian Portuguese uses the present of ir + ter + the past participle: vai ter se aposentado (literally, "is going to have retired"). You can also use the simple future of ter — minha tia já terá se aposentado — which means the same thing, just with a more formal or written tone. Notice how já (already) goes right before the verb group to stress that the action will be complete by then.
Why is se in vai ter se aposentado, and why is it placed right before aposentado?
In Portuguese, "to retire" from work is normally reflexive (aposentar-se), so it takes a reflexive pronoun (me, se, nos) matching the person retiring. In Brazilian Portuguese, when you have a verb chain like vai ter aposentado, the pronoun se goes right before the main verb (aposentado) with no hyphen: vai ter se aposentado (or terá se aposentado).
Since the subject is minha tia, why isn't it aposentada?
When a past participle is used with the helper verb ter (as in vai ter se aposentado), it stays in the default -o form regardless of whether the subject is masculine, feminine, singular, or plural. It only changes to aposentada when used as an adjective, for example with estar: Minha tia já está aposentada (My aunt is already retired).
Why does the sentence use daqui a cinco anos for "in five years"?
Daqui a (literally, "from here to") is the standard way to say "in [an amount of time] from now": daqui a cinco anos (in five years), daqui a duas semanas (in two weeks), daqui a pouco (in a little while). Saying em cinco anos more often means "within a five-year period" (how long something takes), though you will also hear em used for future points in time.
Learn Daqui a cinco anos, minha tia já vai ter se aposentado and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free