Paula receia que a chuva bloqueie a rua e aumente o prejuízo.

Questions & Answers about Paula receia que a chuva bloqueie a rua e aumente o prejuízo.

Why does recear become receia with an i here?
Verbs ending in -ear, like recear (to fear), add an i to the stem whenever the word stress falls on that stem. This creates an -ei- sound in almost all present-tense forms: eu receio, você/ele/ela receia, a gente receia, and eles/elas receiam. The only form without the i is nós receamos, because the stress moves forward to the -a- in the ending.
How do we get the spelling bloqueie from bloquear?
Bloqueie is the present subjunctive of bloquear (to block). Because bloquear is an -ear verb, it takes the -ei- stem change (bloquei-). And because it is an -ar verb, its present subjunctive ending for ela (a chuva) is -e. Putting the stem bloquei- and the ending -e together gives bloqueie.
Why are bloqueie and aumente in the present subjunctive when the English translation uses the future?
When a verb expresses fear, doubt, or emotion—like recear que (to fear that)—Portuguese uses the subjunctive mood for the uncertain event that follows que. Even when that event might happen in the future, you use the present subjunctive (bloqueie, aumente) rather than the future tense. Because e (and) links both verbs back to que, the regular -ar verb aumentar also takes its present subjunctive form, aumente.
How common is recear compared to ter medo?
Recear sounds slightly more formal or careful, often used in the news, at work, or for polite concern (like I'm afraid that...). In everyday conversation, Brazilians more often say ter medo de que (or simply ter medo que), which also triggers the subjunctive: Paula tem medo de que a chuva bloqueie a rua.
Does prejuízo mean prejudice?
No, prejuízo is a classic false friend! It means damage, harm, or—most commonly—a financial loss. The Portuguese word for prejudice (unfair bias) is preconceito.

Learn Paula receia que a chuva bloqueie a rua e aumente o prejuízo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free