O escritor comprou um apartamento grande para a família dele.

Questions & Answers about O escritor comprou um apartamento grande para a família dele.

Why does grande come after apartamento, and would um grande apartamento mean something different?
Placed after the noun, grande describes literal, physical size: um apartamento grande means a spacious apartment with a lot of room. Placed before the noun, grande usually takes on a more subjective or figurative meaning—like "great," "impressive," or "important." You can see this clearly if you apply it to the subject of the sentence: um grande escritor means "a great writer," whereas um escritor grande means "a big/tall writer." With a thing like apartamento, um grande apartamento sounds like "a great/impressive apartment," while um apartamento grande is the everyday way to describe its physical size.
Why does the sentence say a família dele instead of sua família for "his family"?
In Brazilian Portuguese, seu and sua can mean "your," "his," "her," or "their." In everyday conversation, Brazilians mostly use seu and sua to mean "your" (matching você). To make it immediately clear that the family belongs to him and not to the listener, dele ("of him") is the standard everyday choice. You will still see sua família for "his family" in more formal writing—especially when the owner (o escritor) is already mentioned in the same sentence—but a família dele is much more natural in speech and friendly messages.
Can I leave out the a in para a família dele, the way I can in para minha família?
No. Before possessives like meu or minha, the article is optional (para minha família and para a minha família are both fine). However, dele literally means "of him" (de + ele) and goes after the noun, so the structure is literally "the family of him" (a família dele) and requires the article a. In everyday spoken Brazilian Portuguese, though, para a usually blends together into pra (pra família dele), so you often won't hear the a as a separate word even though it is written out in full as para a.
Why is "for" translated as para here instead of por?
Both para and por can translate the English word "for," but they have different roles. Here, the family is the recipient or beneficiary—the people who are going to receive or live in the apartment—and Portuguese uses para to show who something is intended for. With a verb like comprou (bought), por would normally be used for the price paid in exchange (for example, comprou por um bom preço, "bought for a good price") or to mean "on behalf of."

Learn O escritor comprou um apartamento grande para a família dele and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free