Breakdown of Você tem salvado os arquivos, ou eles já estão salvos no sistema?
você
you
no
in the, on the, at the
ter
to have
eles
they (masculine)
Questions & Answers about Você tem salvado os arquivos, ou eles já estão salvos no sistema?
Why does the sentence use salvado in the first half and salvos in the second?
The verb salvar (to save) has two past participles. In standard grammar, the regular form salvado is used after ter to focus on the action (tem salvado = have been saving), while the short form salvo is used after ser, estar, or ficar to describe a state or passive result (estão salvos = are saved). In everyday conversation, however, Brazilians very often use the short form salvo with ter as well (for example, tinha salvo).
Why does salvos become plural, while salvado doesn't change to match os arquivos?
When a participle follows ter (like tem salvado), it stays invariable in the masculine singular form ending in -o, no matter what the object is. When a participle follows estar, ser, or ficar (like estão salvos), it acts like an adjective describing the subject. Because eles refers to os arquivos (masculine plural), salvo changes to salvos to match.
Why does tem salvado mean "have been saving" instead of just "have saved"?