Breakdown of Dizem que o preço do aluguel vai subir.
do
of the, from the
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
o preço
the price
subir
to go up
o aluguel
the rent
dizem que
they say that
Questions & Answers about Dizem que o preço do aluguel vai subir.
Why isn't there Eles before Dizem?
Leaving out the pronoun before a third-person plural verb is how Portuguese expresses an unspecified "they" or "people in general." Dizem que... is a set phrase for reporting rumours, hearsay, or common talk ("They say that..." / "People say that..."). If you added Eles (Eles dizem que...), it would usually sound like you meant a specific group of people already known from the conversation, such as the landlords or the economists.
Does Dizem que ever trigger the subjunctive after que?
No — with Dizem que... you use normal indicative verbs like vai subir. Even though a rumour isn't guaranteed to be true, the phrase reports something that people are stating as a fact or prediction. In Portuguese, the subjunctive after que comes in when the first part of the sentence expresses doubt, denial, or a wish about the statement (for example, Duvido que o preço do aluguel vá subir — I doubt that the price of rent is going to go up).
Why is it do aluguel (with the article) when English just says "of rent"?
In English, we drop "the" when talking about something in general ("the price of rent"). In Portuguese, nouns used in a general sense typically keep their definite article, so de combines with o aluguel to form do aluguel (just like o preço da gasolina or o preço do café). You might occasionally see preço de aluguel without the article, mostly on signs or ads where it acts like a category label ("rental price").
Is subir the normal way to say that prices are going up?
Yes. Just as English uses "go up" for both physical movement (like climbing stairs) and numbers, Portuguese uses subir all the time for prices, interest rates, and temperatures. You could also use aumentar (to increase): O preço do aluguel vai aumentar. To say that a price is going to go down, the most common verbs are cair (literally "to fall") and baixar (to drop/lower).
How is the end of aluguel pronounced in Brazil?
In Brazilian Portuguese, an -l at the end of a word (or before another consonant) is pronounced like an English w. Since the stress in aluguel falls on the last syllable with an open eh sound, the ending sounds like eh-oo blended into one syllable (roughly ah-loo-GEW). If you ever need the plural ("rents"), words ending in -el drop the -l and add -is, with an accent mark to keep that open vowel sound: os aluguéis.
Learn Dizem que o preço do aluguel vai subir and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free