Fiquei sabendo que a irmã dele vai se casar.

Questions & Answers about Fiquei sabendo que a irmã dele vai se casar.

How does Fiquei sabendo que mean "I found out that"?
Literally, fiquei sabendo combines the past tense of ficar (to become / to end up) with the gerund sabendo (knowing) — so it means "I came to know." In everyday Brazilian Portuguese, fiquei sabendo que... is the most natural way to say "I found out that..." or "I heard that..." when sharing news or rumours. While the simple past soube (Eu soube que...) also means "I found out," fiquei sabendo is much more common in conversation.
How do I use ficar sabendo with a noun instead of que?
Before a clause starting with que, ficar sabendo connects directly (Fiquei sabendo que...). However, when you follow it with a noun or pronoun, you need the preposition de: for example, Fiquei sabendo do casamento (I found out about the wedding) or Fiquei sabendo disso ontem (I found out about that yesterday).
Why is se in vai se casar, and why does it go between the two verbs?
In Portuguese, "to get married" can be expressed with the reflexive verb se casar. In a verb chain like vai + casar, Brazilian Portuguese places the pronoun se right before the infinitive (vai se casar), with no hyphen. In Brazil, the se is optional with this verb, so you will also very often hear and read vai casar with the exact same meaning.
Why does the sentence say a irmã dele instead of a sua irmã for "his sister"?
Because você (you) takes the possessive seu / sua, saying a sua irmã in everyday speech is normally understood as "your sister." To make it clear that you mean "his sister," Brazilian speakers place dele (of him) after the noun: a irmã dele.

Learn Fiquei sabendo que a irmã dele vai se casar and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free