Breakdown of A chamada foi ótima, mas ainda sinto falta do abraço deles.
ser
to be
mas
but
deles
their
o abraço
the hug
ainda
still, yet / even (before a comparative)
ótimo
great, excellent
a chamada
the call
sentir falta de
to miss, to feel the absence of
Questions & Answers about A chamada foi ótima, mas ainda sinto falta do abraço deles.
How does sinto falta do work to mean 'I miss'?
Could I use estar com saudade de or fazer falta here instead of sentir falta de?
Yes. Estou com saudade do abraço deles (or saudades) means almost the same thing and is just as natural. Estar com saudade de often sounds slightly warmer and more emotional, whereas sentir falta de works for both emotional longing and practical things you miss having around. You could also use fazer falta, where the thing missed becomes the subject of the verb: O abraço deles faz falta (Their hug is missed).
Why is it sinto with an i when the verb is sentir?
Several common -ir verbs with an e in the stem change that e to i in the eu form of the present tense. So sentir (to feel) becomes eu sinto, while the other forms keep the e (você sente, nós sentimos, eles sentem). This vowel change also keeps it distinct from eu sento, which comes from sentar (to sit).
Why is 'their hug' expressed as do abraço deles instead of using seu?
In Brazilian Portuguese, seu and sua usually mean 'your' (referring to você). To say 'his,' 'her,' or 'their' clearly, speakers place dele, dela, deles, or delas after the noun. Because this structure keeps the definite article before the noun (o abraço deles), the preposition de from sentir falta de merges with o to give do abraço deles.
Why is 'was' translated as foi here instead of era or estava?
When you give an overall evaluation of an event that is over — such as a phone call, a party, or a trip — Portuguese uses foi (the completed past tense of ser). The adjective ótima ends in -a to match the feminine noun a chamada (the call). Using era would describe an ongoing background situation in the past rather than summing up a single finished call.
Learn A chamada foi ótima, mas ainda sinto falta do abraço deles and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free