Breakdown of Me avise se você precisar de qualquer coisa hoje.
você
you
hoje
today
de
of, from / in (with times of day)
precisar
to need
me
me, to me
avisar
to notify, to let know; to warn
se
if
qualquer coisa
anything
Questions & Answers about Me avise se você precisar de qualquer coisa hoje.
How does qualquer coisa work here, and does qualquer change for masculine and feminine nouns?
Literally meaning "any thing," qualquer coisa is the standard way to say "anything" when you mean "whatever it may be — it doesn't matter which." Unlike many Portuguese words, qualquer does not change for gender: you say qualquer coisa (feminine) and qualquer dia (masculine). It only has a plural form, quaisquer, which is mostly used in formal contexts.
Could I say alguma coisa instead of qualquer coisa in this sentence?
Why does precisar look like an infinitive after se você?
It is actually the future subjunctive (futuro do subjuntivo), not the infinitive. When se ("if") refers to a possible situation in the future, Portuguese uses the future subjunctive where English uses the simple present ("if you need"). For regular verbs like precisar, the eu, você, ele/ela, and a gente forms of the future subjunctive look and sound identical to the infinitive.
Why do we need de after precisar?
When precisar ("to need") is followed by a noun or pronoun, it requires the preposition de: precisar de ajuda (to need help), precisar de qualquer coisa (to need anything). You only use precisar without de when it is followed directly by another verb in the infinitive, such as Preciso ir (I need to go).
Why does Me avise mean "Let me know," and why is Me at the start of the sentence?
In Portuguese, the single verb avisar (to notify or tell) is the everyday way to say "to let [someone] know" — you don't translate "let" and "know" separately. Avise is the command form for você, where -ar verbs take an -e ending. In Brazilian Portuguese, object pronouns like me naturally go before the verb, even at the very beginning of a sentence.
Learn Me avise se você precisar de qualquer coisa hoje and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free