Breakdown of A banda tocou tão bem no festival que todo mundo gritou!
bem
well; very, quite
no
in the, on the, at the
que
that (conjunction introducing a clause)
tocar
to play (music), to touch / to ring (a bell)
a banda
the band
todo mundo
everyone, everybody
tão
as, so (before adjective or adverb)
gritar
to shout, to scream
o festival
the festival
Questions & Answers about A banda tocou tão bem no festival que todo mundo gritou!
Why is it tão bem ... que here instead of tanto ... que?
Can I leave out que the way English leaves out "that" in "played so well everyone shouted"?
Why does todo mundo mean "everyone", and why is the verb singular (gritou)?
In Brazilian Portuguese, todo mundo (without the article o) is a fixed expression meaning "everyone" or "everybody." Just like "everyone" in English, it is grammatically singular even though it refers to many people, so it takes a third-person singular verb: todo mundo gritou. (Adding the article — todo o mundo — changes the meaning to "the whole world.")
Why is it tão bem and not tão bom?
Because bem ("well") is an adverb describing how the band played (tocou), while bom ("good") is an adjective that describes a noun. Even though casual English often uses "played so good," Portuguese uses bem here: tocou tão bem. You would only use bom if you were describing a noun, as in O show foi tão bom que todo mundo gritou! ("The concert was so good that everyone shouted!").
Why is tocou used for "played" instead of jogou?
Portuguese splits English "to play" into different verbs depending on what is being played. For playing music or musical instruments, the verb is tocar. Jogar is used for sports and games (jogar futebol, jogar xadrez), and brincar is used for children playing freely or for joking around.
Learn A banda tocou tão bem no festival que todo mundo gritou and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free