Degree and result (tão… que, tanto… que, de tanto)

Expressing degree and result: tão, tanto, and de tanto

To show how an intense situation leads to a specific result, like English so ... that or so much ... that, Portuguese uses tão ... que, tanto ... que, or de tanto. The choice depends on what you are intensifying:

PatternUsed withMeaning
tão + adjective / adverb + queadjectives and adverbsso ... that
verb + tanto + queverbs(do) so much ... that
tanto / tanta / tantos / tantas + noun + quenounsso much / so many ... that
de tanto + infinitiveverbs (cause)from (doing) so much

tão ... que: with adjectives and adverbs

Put tão ("so") directly before an adjective or adverb, then que ("that") to introduce the result.

Tão never changes form. The adjective after it still agrees in gender and number with its noun (A chuva foi tão intensa, O calor estava tão intenso):

The rain was so intense that the street flooded.
A chuva foi tão intensa que a rua alagou.
The heat at the festival was so intense that I took off the costume.
O calor no festival estava tão intenso que tirei a fantasia.

The same pattern works with adverbs such as tarde ("late") and bem ("well"):

The parade started so late that she slept on the sofa.
O desfile começou tão tarde que ela dormiu no sofá.
The band played so well at the festival that everyone shouted!
A banda tocou tão bem no festival que todo mundo gritou!

Verb + tanto ... que: with actions

To say an action happened "so much that...", put tanto after the verb, then que and the outcome. Here tanto modifies a verb, so it does not change form.

Time or place phrases (like no carnaval or ontem) often sit between tanto and que:

He jumped so much at the carnival that he lost the key.
Ele pulou tanto no carnaval que perdeu a chave.
Ana sang so much during the parade that she got hoarse.
Ana cantou tanto durante o desfile que ficou rouca.
It rained so much yesterday that we had to cancel the show.
Choveu tanto ontem que tivemos que cancelar o show.

tanto, tanta, tantos, tantas ... que: with nouns

Before a noun, meaning "so much" or "so many", tanto agrees in gender and number with that noun:

  • tanto
    • masculine singular (tanto vento: so much wind)
  • tanta
    • feminine singular (tanta neblina: so much fog)
  • tantos
    • masculine plural (tantos carros: so many cars)
  • tantas
    • feminine plural (tantas fantasias: so many costumes)

For "there was so much...", Brazilians usually say tinha in everyday speech; havia is also correct and sounds more formal or written.

There was so much fog on the road that I had to drive slowly.
Tinha tanta neblina na estrada que tive que dirigir devagar.
There was so much fog in the morning that the airport closed.
Havia tanta neblina de manhã que o aeroporto fechou.
We saw so many pretty costumes at the carnival that we took many photos.
Vimos tantas fantasias bonitas no carnaval que tiramos muitas fotos.
There was so much wind at the beach that nobody went into the sea.
Tinha tanto vento na praia que ninguém entrou no mar.

de tanto + infinitive: "from doing so much"

You can also state the result first and then give the cause with de tanto + infinitive.

English uses the -ing form after from (from jumping so much), but in Portuguese a verb after a preposition is normally in the infinitive (de tanto pular). De tanto is a fixed expression and does not change form. It often pairs with ficar + adjective (ficou rouco, ficou cansado) to express becoming a certain way as a result:

My legs hurt from jumping so much at the party!
Minhas pernas doem de tanto pular na festa!
Lucas got hoarse from shouting so much at the show.
Lucas ficou rouco de tanto gritar no show.
Did you get tired from playing so much in the parade?
Você ficou cansado de tanto tocar no desfile?

Contributors