Expressing degree and result: tão, tanto, and de tanto
To show how an intense situation leads to a specific result, like English so ... that or so much ... that, Portuguese uses tão ... que, tanto ... que, or de tanto. The choice depends on what you are intensifying:
| Pattern | Used with | Meaning |
|---|
| tão + adjective / adverb + que | adjectives and adverbs | so ... that |
| verb + tanto + que | verbs | (do) so much ... that |
| tanto / tanta / tantos / tantas + noun + que | nouns | so much / so many ... that |
| de tanto + infinitive | verbs (cause) | from (doing) so much |
tão ... que: with adjectives and adverbs
Put tão ("so") directly before an adjective or adverb, then que ("that") to introduce the result.
Tão never changes form. The adjective after it still agrees in gender and number with its noun (A chuva foi tão intensa, O calor estava tão intenso):
The same pattern works with adverbs such as tarde ("late") and bem ("well"):
Verb + tanto ... que: with actions
To say an action happened "so much that...", put tanto after the verb, then que and the outcome. Here tanto modifies a verb, so it does not change form.
Time or place phrases (like no carnaval or ontem) often sit between tanto and que:
tanto, tanta, tantos, tantas ... que: with nouns
Before a noun, meaning "so much" or "so many", tanto agrees in gender and number with that noun:
- tanto
- masculine singular (tanto vento: so much wind)
- tanta
- feminine singular (tanta neblina: so much fog)
- tantos
- masculine plural (tantos carros: so many cars)
- tantas
- feminine plural (tantas fantasias: so many costumes)
For "there was so much...", Brazilians usually say tinha in everyday speech; havia is also correct and sounds more formal or written.
de tanto + infinitive: "from doing so much"
You can also state the result first and then give the cause with de tanto + infinitive.
English uses the -ing form after from (from jumping so much), but in Portuguese a verb after a preposition is normally in the infinitive (de tanto pular). De tanto is a fixed expression and does not change form. It often pairs with ficar + adjective (ficou rouco, ficou cansado) to express becoming a certain way as a result: