Breakdown of O desfile começou tão tarde que ela dormiu no sofá.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
no
in the, on the, at the
o sofá
the sofa
começar
to start, to begin
dormir
to sleep
que
that (conjunction introducing a clause)
tarde
late (not early)
tão
as, so (before adjective or adverb)
o desfile
the parade / the fashion show
Questions & Answers about O desfile começou tão tarde que ela dormiu no sofá.
Why do we use tão before tarde instead of tanto?
Use tão ("so") before an adjective or an adverb, and tanto ("so much") with a verb or a noun. Here, tarde ("late") is an adverb describing when the parade started, so it takes tão: tão tarde que... ("so late that..."). If you were modifying a verb directly without an adverb, you would use tanto instead—for example, Ela esperou tanto que dormiu ("She waited so much that she slept").
In English we can drop "that" ("started so late she slept..."). Can I leave out que in Portuguese?
Can ela dormiu mean "she fell asleep" as well as "she slept"?
Yes. While dormir means "to sleep," using it in the simple past (dormiu) very often expresses "fell asleep" in addition to "slept," especially when the sentence shows what caused it. In everyday Brazilian conversation, people also commonly say ela pegou no sono for "she fell asleep," or, a bit more formally, ela adormeceu.
I know tarde from boa tarde ("good afternoon"). How does it mean "late" here?
Tarde does double duty in Portuguese: as a feminine noun (a tarde) it means "afternoon," and as an adverb it means "late." When it means "late," it stands without an article or preposition and does not change form: O desfile começou tarde ("The parade started late"), as opposed to O desfile começou à tarde ("The parade started in the afternoon").
Learn O desfile começou tão tarde que ela dormiu no sofá and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free