Breakdown of Espero que ela me diga se o tempero está muito apimentado.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
muito
very, a lot
estar
to be (temporary, location)
dizer
to say, to tell
que
that (conjunction introducing a clause)
me
me, to me
se
if
esperar
to hope; to expect
o tempero
the seasoning
apimentado
spicy
Questions & Answers about Espero que ela me diga se o tempero está muito apimentado.
Why is the verb diga instead of diz, and where does the g come from?
Espero que (I hope that) expresses a hope or wish, which triggers the present subjunctive in the verb that follows. For dizer (to say / to tell) and many other irregular verbs, you build the present subjunctive from the eu form of the normal present tense: take digo, drop the -o, and add -a (for eu, você, ele, ela, and a gente) to get diga.
In English we can say "I hope she tells me" without "that"—can you leave out que in Portuguese?
In everyday Brazilian Portuguese, you need que here. While English commonly drops "that" after verbs like "hope," "think," or "know," Portuguese keeps que to connect the two parts of the sentence: Espero que ela me diga...
If espero que triggers the subjunctive, why is está in the normal present tense?
Espero que only triggers the subjunctive on the verb tied to que (diga). The word se (if / whether) introduces a separate indirect question, and clauses with se meaning "whether" take normal indicative verb forms like está.
Why is it está muito apimentado with está instead of é?
Está is used because the speaker is asking how the seasoning tastes right now in this particular dish—the result of how it was prepared. É muito apimentado would describe a permanent characteristic, meaning that a certain type of seasoning is spicy by nature.
Learn Espero que ela me diga se o tempero está muito apimentado and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free