Breakdown of Eu deixei a técnica entrar para consertar a máquina.
eu
I
para
to, for
entrar
to come in, to enter
consertar
to fix, to repair
a máquina
the machine
deixar
to let, to allow
o técnico
the technician
Questions & Answers about Eu deixei a técnica entrar para consertar a máquina.
How does the structure deixei a técnica entrar work?
To say that you let someone do something, Portuguese uses the same word order as English: a form of deixar (to let) + the person + the action in the infinitive (the basic -ar, -er, or -ir form). Even though deixei (I let) is in the past tense, entrar stays in the infinitive: Eu deixei a técnica entrar.
How would I say "I let her enter" without repeating a técnica?
In everyday Brazilian Portuguese, you simply replace a técnica with ela, because she is the one doing the action of entrar: Eu deixei ela entrar (just like Deixa eu ver for "Let me see"). In more formal writing, you will also see the object pronoun a placed before the first verb: Eu a deixei entrar.
Why do we need para before consertar?
In English, the word "to" can show the purpose or goal of an action ("enter to fix" = "enter in order to fix"). In Portuguese, whenever "to" means "in order to," you must put para before the infinitive: para consertar (to fix / in order to fix).
Doesn't deixar mean "to leave"?
Deixar has two common meanings: "to leave (something or someone somewhere)" and "to let / allow." You can tell which meaning it has by what follows it. When deixar is followed by a person and an infinitive verb — like deixei a técnica entrar — it means "let" or "allowed."
Can a técnica also mean "the technique"?
Yes! A técnica can mean either "the technique" or "the (female) technician" (for a male technician, you say o técnico). Here, the rest of the sentence makes it clear that a técnica is a person.
Learn Eu deixei a técnica entrar para consertar a máquina and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free