Se ele fosse rico, não trabalharia naquele escritório.

Questions & Answers about Se ele fosse rico, não trabalharia naquele escritório.

What verb is fosse from, and why do we use it after se?
Fosse comes from ser (to be). It is the imperfect subjunctive—the verb form ending in -sse that you use after se (if) when imagining something that is not true right now ("If he were rich..."). Even though ser is irregular in the past, its -sse form follows the standard rule: take the eles/elas past form (foram), drop -ram, and add -sse to get fosse. Good news: eu, você, ele/ela, and a gente all share this exact same form (se eu fosse, se você fosse, se ele fosse). Note that ir (to go) has the exact same forms as ser here, so in other sentences fosse can also mean "went".
How does trabalharia mean "would work", and is there another way to say it in conversation?
Adding -ia to the end of the full verb (trabalhar + -ia = trabalharia) creates the conditional form, which matches English "would work". It pairs with the se + -sse part of the sentence to show the result of that imaginary situation. In everyday Brazilian conversation, speakers very often use the regular -ava past form (trabalhava) instead of trabalharia with the exact same meaning: Se ele fosse rico, não trabalhava naquele escritório. Both forms are completely natural.
Why isn't ele repeated before não trabalharia?
Because ele is already mentioned in the first part of the sentence (Se ele fosse rico...), it is completely clear who we are talking about, so you do not need to say it again. That said, Brazilians very often repeat the subject pronoun, especially when speaking—saying Se ele fosse rico, ele não trabalharia naquele escritório is just as natural and common.
What words combine to make naquele?
Naquele is the contraction of the preposition em (in / at) and aquele (that): em + aquele = naquele. In Portuguese, em always merges with words like aquele, esse, and este instead of staying separate. Because escritório (office) is a masculine singular noun, it takes the masculine singular form naquele ("in that office").

Learn Se ele fosse rico, não trabalharia naquele escritório and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free