Breakdown of Se eu fosse rica, eu compraria uma mansão na praia.
ser
to be
eu
I
comprar
to buy
um
a, an
a praia
the beach
na
in the, on the, at the (em + a)
se
if
rico
rich
a mansão
the mansion
Questions & Answers about Se eu fosse rica, eu compraria uma mansão na praia.
How does the 'If I were..., I would...' pattern work in this sentence?
To talk about an imaginary situation in the present, Portuguese pairs se + the -sse verb form (the imperfect subjunctive) in the 'if' part with the -ria form (the conditional) in the result part: Se eu fosse... (If I were...) + eu compraria... (I would buy...). In everyday conversation, Brazilians also very often use the regular past imperfect comprava instead of compraria (Se eu fosse rica, eu comprava...) with the exact same meaning.
Where does fosse come from, and why is it used with rica?
Fosse is the -sse form (imperfect subjunctive) of ser (to be). Even though it looks irregular, it is built from the simple past root (foi / foram). Portuguese normally uses ser rather than estar with rico and rica because being rich is treated as a defining life status rather than a temporary state.
Why does the sentence say rica instead of rico?
The adjective rica ends in -a because the person speaking is a woman. Even in a hypothetical sentence, adjectives still match the gender of eu. A man saying this sentence would say Se eu fosse rico...
Why is eu repeated in the second half of the sentence?
In both these verb tenses, the forms for eu, você, ele, and ela are identical (eu fosse / você fosse, eu compraria / você compraria). Because the verb endings don't show who is doing the action, Brazilians normally include eu in both parts of the sentence, which sounds completely natural in spoken Portuguese.
Why is it na praia when English says 'on the beach'?
The contraction na (em + a) means 'in the', 'on the', or 'at the' when talking about a place. Whether a house is right on the sand or in a beach town, Portuguese uses na praia.
Learn Se eu fosse rica, eu compraria uma mansão na praia and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free