Breakdown of Você não deveria gastar tanto dinheiro com roupa.
você
you
não
no, not
com
with
a roupa
the clothes
o dinheiro
the money
tanto
as much, as many / so much
dever
must, should
gastar
to spend
Questions & Answers about Você não deveria gastar tanto dinheiro com roupa.
Why does this sentence use deveria instead of deve?
Deveria is the conditional form of dever, made by adding -ia to the infinitive dever. While você não deve in the present tense can sound like a strict rule or order (you must not), você não deveria softens the message into friendly, polite advice (you shouldn't). Just like deve, deveria is followed directly by the infinitive of the main verb: não deveria gastar (shouldn't spend).
Why is it gastar ... com roupa when English says "spend ... on clothes"?
With the verb gastar (to spend money, time, or energy), Brazilian Portuguese normally uses the preposition com (literally "with") to show what you are spending it on: gastar dinheiro com roupa, gastar tempo com isso. You may also hear em (gastar dinheiro em roupa), which is understood and acceptable, though com is the most common choice in everyday Brazilian speech.
Why is roupa singular here when it means "clothes"?
In Portuguese, singular roupa is often used as a collective noun—much like the English word "clothing"—to talk about clothes in general, as in comprar roupa (to buy clothes) or lavar a roupa (to wash the clothes). Using the plural roupas (gastar tanto dinheiro com roupas) is also completely natural and means the same thing.
Why do we say tanto dinheiro and not tão dinheiro?
Tanto means "so much" or "so many" and is used before a noun. Because it works like an adjective, its ending changes to match the noun: tanto dinheiro (masculine singular), tanta roupa (feminine singular), or tantos sapatos (masculine plural). Tão means "so" and is only used before adjectives or adverbs, such as tão caro (so expensive).
Learn Você não deveria gastar tanto dinheiro com roupa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free