Breakdown of Eu fui à lanchonete que a sua irmã elogiou.
eu
I
a irmã
the sister
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
sua
your (with a feminine noun) / his, her, their (with a feminine noun)
à
to the, at the (a + a)
que
that, which (relative pronoun)
a lanchonete
the snack bar
elogiar
to praise, to compliment
Questions & Answers about Eu fui à lanchonete que a sua irmã elogiou.
Since lanchonete is a place, why do we use que instead of onde?
We use onde (where) when an action happens in or at that place, such as a lanchonete onde eu comi (the snack bar where I ate). Here, your sister praised the snack bar itself (elogiou a lanchonete), rather than doing something inside it. Because the snack bar is the direct object of elogiou, we use que (that/which).
In English, I can say "the snack bar your sister praised." Can I leave out que in Portuguese too?
No. English often drops "that" or "which," but in Portuguese you cannot leave out que in a sentence like this. It is required to connect the two parts of the sentence: ...à lanchonete que a sua irmã elogiou.
Why does à have that accent mark in fui à lanchonete?
When you talk about going somewhere, the verb ir (to go) takes the preposition a (to). Because lanchonete is a feminine noun, it also takes the feminine article a (the). Instead of writing a a lanchonete, the two words merge into à with a grave accent. In Brazilian Portuguese, à sounds just like a regular a.
Why is there an a in front of sua irmã?
In Brazilian Portuguese, putting the word for "the" (o, a, os, as) before a possessive word like sua is optional. Both a sua irmã and sua irmã mean "your sister," and both sound completely natural.
Learn Eu fui à lanchonete que a sua irmã elogiou and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free