Breakdown of Ela está com dor de estômago agora.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
agora
now
de
of, from / in (with times of day)
com
with
estar
to be (temporary, location)
a dor
the pain
o estômago
the stomach
Questions & Answers about Ela está com dor de estômago agora.
Why does this sentence use está com instead of tem for "has"?
Literally, está com means "is with." In Brazilian Portuguese, estar com is the natural way to talk about temporary symptoms and bodily feelings happening right now—such as estar com dor (to have pain/an ache), estar com febre (to have a fever), or estar com fome (to be hungry). Because the sentence includes agora (now), está com is the best fit. Using tem (Ela tem dor de estômago) usually suggests a recurring problem that she gets regularly.
Why is it dor de estômago without an article like uma or o?
For several classic, everyday aches, Portuguese uses the fixed pattern dor de + body part with no article in front of either word: dor de estômago (stomachache), dor de cabeça (headache), dor de garganta (sore throat), and dor de dente (toothache). For most other parts of the body, you use dor + no / na / nos / nas (in the), such as dor nas costas (backache) or dor no braço (pain in the arm). People also say dor no estômago when focusing on the specific physical spot that hurts.
Is there a difference between dor de estômago and dor de barriga?
Yes. Estômago is specifically the stomach (in the upper abdomen), so dor de estômago usually refers to indigestion, heartburn, or stomach pain. Barriga means "belly" or "tummy," and dor de barriga is an everyday phrase for a general bellyache or an upset lower stomach.
How do you pronounce estômago?
The circumflex accent on ô tells you two things: the stress falls on that third-to-last syllable (es-TÔ-ma-go), and the vowel has a closed "oh" sound (like the "o" in "go"). In everyday Brazilian speech, the initial es- before a consonant often sounds like is-, and the final unstressed -o sounds like a short -u.
Learn Ela está com dor de estômago agora and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free