Breakdown of Eu já anotei todos os detalhes na lista.
eu
I
na
in the, on the, at the (em + a)
todo
all, every
já
already; ever (in questions)
a lista
the list
anotar
to write down, to note
o detalhe
the detail
Questions & Answers about Eu já anotei todos os detalhes na lista.
Why is já paired with the simple past anotei, and where does já go in the sentence?
With a past-tense verb like anotei (from anotar, to write down), já means "already" and shows that the action is completed. In English, you might say either "I already wrote down" or "I have already written down," but Brazilian Portuguese uses the simple past (já anotei) for both. Its standard, most natural spot is right before the verb: Eu já anotei...
How would I say the opposite of Eu já anotei if I haven't written the details down yet?
To say that something hasn't happened yet, replace já with ainda não before the verb: Eu ainda não anotei todos os detalhes na lista. Just like with já, Brazilian Portuguese keeps the verb in the simple past (anotei) where English uses "haven't written down yet."
Do I need the word os in todos os detalhes?
Yes. When todos or todas ("all") comes before a plural noun in Portuguese, it is followed by the definite article (os or as), even if you would leave "the" out in English: todos os detalhes ("all the details" or "all details"). Because detalhe is a masculine noun (o detalhe), both words take the masculine plural form: todos os.
How do anotei and na lista work together here?
While escrever is the general verb for "to write," anotar specifically means "to write down," "to jot down," or "to take note of." To say where you wrote something down, Portuguese uses the preposition em, which covers both "in" and "on." Before the feminine noun a lista, em + a contracts to na: na lista ("on the list").
Learn Eu já anotei todos os detalhes na lista and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free