Breakdown of Este presente é para você; obrigado por trabalhar comigo!
ser
to be
você
you
trabalhar
to work
este
this
por
for, by / per (each) / through, around (a place)
obrigado
thank you, thanks
o presente
the gift
para
to, for
comigo
with me
Questions & Answers about Este presente é para você; obrigado por trabalhar comigo!
Why does this sentence use para for the first "for" (para você) and por for the second one (por trabalhar)?
Both para and por often translate to "for" in English, but they do different jobs. Use para to show the person receiving something (para você = for you). Use por to show the reason or cause behind something, especially when thanking someone (obrigado por... = thank you for...). In everyday conversation, you will often hear Brazilians shorten para to pra (pra você), though para is used in standard writing.
Why is "with me" one word (comigo)?
Why is it por trabalhar instead of por trabalhando for "for working"?
In English, a verb right after a preposition (like "for," "without," or "before") takes the "-ing" form. In Portuguese, a verb right after a preposition uses its basic dictionary form (the infinitive, ending in -ar, -er, or -ir). So "for working" is expressed as por trabalhar.
Does obrigado tell us whether the speaker is a man or a woman?
Yes! In Portuguese, "thank you" matches the gender of the person speaking, no matter who they are talking to. A male speaker says obrigado, and a female speaker says obrigada. Because this sentence uses obrigado, we know a man is speaking.
Learn Este presente é para você; obrigado por trabalhar comigo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free