Breakdown of Minha irmã almoça com a gente hoje.
hoje
today
meu
my / mine
a irmã
the sister
com
with
a gente
we, us (informal)
almoçar
to have lunch
minha
my
Questions & Answers about Minha irmã almoça com a gente hoje.
Why is "with us" translated as com a gente?
In everyday Brazilian Portuguese, a gente means both "we" and "us." When it comes after a preposition like com (with), para (for/to), or de (of/from), it stays a gente. So com a gente is the most common, natural way to say "with us" in conversation. (A more formal equivalent, connected to nós, is conosco.)
Why is there only one word (almoça) for "is having lunch"?
Why does Portuguese use the simple present almoça for something happening later today?
Just like English says "My sister is having lunch with us today" for a set plan, Portuguese often uses the simple present (almoça) to talk about the near future when there is a time word like hoje (today) or amanhã (tomorrow). Saying Minha irmã vai almoçar com a gente hoje (using ir + infinitive) is also very common and means the same thing.
Can I say A minha irmã instead of Minha irmã, and how do I pronounce irmã?
Yes! In Brazilian Portuguese, putting a (the) before minha is optional, so both Minha irmã and A minha irmã sound completely natural. In irmã, the tilde (~) over the ã marks a nasal vowel (let air pass through your nose and mouth at the same time), and it makes that final syllable the stressed one.
Learn Minha irmã almoça com a gente hoje and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free