Everyday "We": a gente
In everyday conversation, Brazilians usually say a gente instead of nós for "we." Nós is correct and common in writing and more formal speech, but a gente is the natural, relaxed choice in daily life.
Literally, a gente means "the people." Grammatically it is singular, so it takes the third-person singular verb form, the same form used for você, ele, and ela:
- nós somos → a gente é (we are)
- nós temos → a gente tem (we have)
- nós trabalhamos → a gente trabalha (we work)
- nós caminhamos → a gente caminha (we walk)
Never combine a gente with a nós verb form (a gente somos and a gente trabalhamos are wrong). It refers to a group of people, but the verb stays singular.
To say how often you do something, put sempre (always) right before the verb: a gente sempre caminha (we always walk).
Every regular -ar verb works the same way with a gente: drop -ar and add -a.
- almoçar (to have lunch) → a gente almoça
- descansar (to rest) → a gente descansa
- escutar (to listen to) → a gente escuta
- dançar (to dance) → a gente dança
The ç (cê-cedilha) in almoçar and dançar gives the c an s sound before a, o, and u (almoça, danço). Escutar already includes "to," so no preposition comes before what you listen to: a gente escuta música (we listen to music).
The singular ending doesn't signal "we" the way -amos does. That is why speakers keep a gente in the sentence, and often repeat it in a new clause, to make clear they mean "we." For negatives, put não directly before the verb (a gente não trabalha).
After a preposition, a gente also means "us." "With us" is com a gente.
Questions and Answers with a gente
When someone asks your group a question with vocês (you, plural), it is natural to answer with a gente and a singular verb.
To answer a yes-or-no question asked with a gente, repeat the third-person singular verb, just as you would for você, ele, or ela.
Summary
| Subject | ser (to be) | ter (to have) | dançar (to dance) |
|---|
| eu (I) | sou | tenho | danço |
| você / ele / ela (you / he / she) | é | tem | dança |
| a gente (we, everyday) | é | tem | dança |
| nós (we) | somos | temos | dançamos |
| vocês / eles / elas (you plural / they) | são | têm | dançam |