Breakdown of To jest najlepszy mechanik, więc przekonuje mnie do tego pomysłu.
to
this
być
to be
ten
this (m)
dobry
good
Questions & Answers about To jest najlepszy mechanik, więc przekonuje mnie do tego pomysłu.
Why do we use do here instead of a direct translation of "of"?
In English, you convince someone "of" an idea, but Polish uses the verb przekonywać (to convince) with the preposition do + the Genitive case. This fits a broader pattern where do is used to show a shift in attitude or winning someone over "toward" a certain mindset. That's why we say do tego pomysłu.
Doesn't the verb być (to be) usually require the Instrumental case for professions? Why is it najlepszy mechanik?
You are right that expressing someone's profession typically takes the Instrumental case (like in On jest najlepszym mechanikiem). However, this sentence uses the pointing phrase To jest... (This is...). Whenever you use To jest, the noun phrase that follows always stays in the Nominative case.
Is the verb przekonuje perfective or imperfective?
It is the imperfective verb przekonywać (to be convincing / to try to convince). It shows that the convincing is an ongoing process or a general trait. If he had successfully finished convincing you, you would use the perfective equivalent przekonać, which would be przekonał in the past tense.
Why does the masculine noun pomysł take the -u ending in the Genitive case?