Breakdown of To wielkie nieporozumienie, ona miała tylko z nim porozmawiać.
to
this
on
he / it (m)
ona
she / it (f)
z
with
tylko
only
porozmawiać
to talk (perfective)
wielki
great (large, grand)
mieć
to be supposed to
nieporozumienie
misunderstanding
Questions & Answers about To wielkie nieporozumienie, ona miała tylko z nim porozmawiać.
How does the verb mieć translate to "was supposed to" here?
In Polish, using the verb mieć (to have) in the past tense followed by an infinitive, like porozmawiać, expresses a past obligation, plan, or unfulfilled expectation. Here, ona miała porozmawiać translates to "she was supposed to talk" or "she was meant to talk."
Why is porozmawiać used here instead of rozmawiać?
porozmawiać is the perfective form of the verb, meaning it focuses on a single, completed action. Using it here shows she was supposed to "have a talk" with him as a specific, finished task. The imperfective rozmawiać would suggest a continuous or ongoing process of talking.
Why does the sentence use z nim instead of just the basic pronoun for "he"?
The preposition z (meaning "with") requires the following word to be in the instrumental case. The basic pronoun on (he) changes to nim in the instrumental case when it follows a preposition.
Why does the adjective wielkie end in -e?
The word nieporozumienie (misunderstanding) is a neuter noun because it ends in -e. Adjectives describing it must match this gender, so the standard masculine adjective wielki (huge or great) takes the neuter form wielkie.
Learn To wielkie nieporozumienie, ona miała tylko z nim porozmawiać and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free