Word
Nie ma tu doradcy, z którym muszę porozmawiać.
Meaning
The advisor I must talk to is not here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Nie ma tu doradcy, z którym muszę porozmawiać.
Why is it z którym and not z którą, since doradca ends in an -a?
Even though doradca (advisor) ends in -a, it is a masculine personal noun. The relative pronoun który must match the gender of the noun it refers to. Therefore, we use the masculine Instrumental form z którym, not the feminine z którą.
In English we say 'the advisor I must talk to'. Why is the preposition before the pronoun in Polish?
In Polish, you can never end a sentence or a relative clause with a preposition. If the verb requires a preposition, it must be placed right before the relative pronoun, just like the formal English structure 'the advisor with whom I must talk'.
Why is the word doradca in the form doradcy here?
The phrase nie ma (there is no / is not present) always requires the Genitive case. Even though doradca is masculine, its -a ending means it declines like a feminine noun in the singular, becoming doradcy in the Genitive.
Why do we use the preposition z (with) when the English translation says 'talk to'?
The verb porozmawiać means 'to have a talk' or 'to converse'. In Polish, you always have a conversation 'with' someone, so it requires the preposition z followed by the Instrumental case.