Word
Muszę tu cierpliwie czekać przez godzinę, a ty nie możesz wytrzymać przez sekundę.
Meaning
I must wait here patiently for an hour, and you cannot endure for a second.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Muszę tu cierpliwie czekać przez godzinę, a ty nie możesz wytrzymać przez sekundę.
tu
here
ty
you (singular)
nie
no / not
a
and / whereas (contrast)
Questions & Answers about Muszę tu cierpliwie czekać przez godzinę, a ty nie możesz wytrzymać przez sekundę.
Why do godzina and sekunda change to godzinę and sekundę here?
Because of the preposition przez. When we use przez to talk about how long something lasts, the noun that follows must be in the Accusative case. For feminine nouns that end in -a, the Accusative ending is -ę.
Does Polish always use przez to translate the English 'for' when talking about time?
Not always! You can actually drop przez and just use the Accusative case on its own, like czekać godzinę (to wait for an hour). Adding przez puts a bit more focus on the duration itself, almost like saying 'for a whole hour' or 'throughout the entire second.'
Why does the sentence use a for 'and' instead of i?
The word a is a contrastive conjunction. It translates as 'and,' 'but,' or 'while.' Because this sentence contrasts two very different behaviors (me waiting patiently versus you not lasting a second), a is the natural choice. Using i would sound strange because it just lists things without showing the contrast.
Why is czekać (to wait) imperfective, but wytrzymać (to endure) perfective?
czekać is an ongoing, continuous action taking up that whole hour, which is exactly what imperfective verbs are for. wytrzymać focuses on the successful completion of enduring. The sentence is saying you cannot achieve even one second of that result, so the perfective form is used.