Breakdown of Nigdzie nikogo nie widziałem. To był tylko jakiś cień w ciemności.
to
this
być
to be
nie
no / not
widzieć
to see
Questions & Answers about Nigdzie nikogo nie widziałem. To był tylko jakiś cień w ciemności.
There are three negative words in the first sentence (nigdzie, nikogo, nie). Is this normal in Polish?
Yes! Polish requires double (or in this case, triple) negation. If you use a negative pronoun like nigdzie (nowhere) or nikt (no one), you must also put nie before the verb. While English says "I didn't see anyone anywhere," Polish literally says "Nowhere no one no I-saw."
Why is it nikogo instead of nikt?
Nikogo is the Genitive form of nikt (no one). The verb widzieć (to see) normally takes the Accusative case, but when a sentence is negated, the direct object always changes to the Genitive case. Because of the negative nie widziałem, we must use nikogo.
Why does the second sentence say to był (masculine) instead of to było (neuter)?
When using to to mean "this is" or "it was," the verb być (to be) agrees with the noun that comes after it, not with the pronoun to. Since cień (shadow) is a masculine noun, the past tense verb must be the masculine form był.
What is the role of jakiś in this sentence?
Jakiś means "some," "some kind of," or "an unidentified." It matches the masculine noun cień. You use it to show that the thing you are talking about is vague or unknown, similar to saying "some shadow" or "just a shadow" in English.