Breakdown of Ponieważ umowa była zbyt skomplikowana, nasza prawniczka musiała ją sprawdzić.
być
to be
ona
she / it (f)
nasz
our
musieć
to have to
sprawdzić
to check
umowa
the contract
zbyt
too / excessively
skomplikowany
complicated
ponieważ
because (formal)
prawniczka
female lawyer
Questions & Answers about Ponieważ umowa była zbyt skomplikowana, nasza prawniczka musiała ją sprawdzić.
How do we get the feminine form prawniczka from the masculine word prawnik?
To form the feminine version, we add the suffix -ka. However, because prawnik ends in -k, a consonant shift happens to make it easier to pronounce. The -k changes to -cz-, resulting in prawniczka. This k to cz shift is a very common spelling rule in Polish word formation.
Could I just say nasza pani prawnik instead of using the -ka suffix?
Yes, nasza pani prawnik is the traditional, formal way to refer to a female lawyer. However, single-word feminatives like prawniczka are becoming much more common and widely accepted in modern Polish. Both are correct, but using the -ka suffix is a very natural and efficient way to mark the gender.
Why does the sentence start with Ponieważ instead of the more common Bo?
In Polish, bo (because) is almost exclusively used in the middle of a sentence to connect two clauses. When you want to start a sentence with 'Because' or 'Since' to establish the cause first, as we do here, you should use Ponieważ.
Why is the pronoun ją used before the verb sprawdzić?
Ją is the accusative (direct object) form of the feminine pronoun ona (she/it). In this sentence, it refers back to umowa (the contract), which is a feminine noun. Since the lawyer had to check 'it', the contract is the direct object and must take the accusative form ją.
Learn Ponieważ umowa była zbyt skomplikowana, nasza prawniczka musiała ją sprawdzić and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free