Breakdown of Dziewczyny rzadziej kolekcjonują komiksy, ale te, które je czytają, należą do naszej społeczności.
on
he / it (m)
czytać
to read
ten
this (m)
ale
but
Questions & Answers about Dziewczyny rzadziej kolekcjonują komiksy, ale te, które je czytają, należą do naszej społeczności.
Why does the sentence use te, które instead of ci, którzy for 'the ones who'?
Te, które is the non-virile (non-masculine-personal) form of 'those who' or 'the ones who'. It refers back to dziewczyny (girls), which is a feminine plural noun. If the sentence were about a mixed group of people or just men, you would use the virile form ci, którzy.
What does the pronoun je refer to in które je czytają, and why is it in this form?
Je refers to komiksy (comic books). The verb czytać (to read) takes the accusative case for its direct object. Since komiksy is a non-virile plural noun, its accusative pronoun is je (meaning 'them'). If it were a masculine-personal noun, you would use ich.
How does rzadziej translate to 'less often'?
Rzadziej is the comparative form of the adverb rzadko (rarely or seldom). It literally translates to 'more rarely', which we naturally phrase as 'less often' in English.
Why does społeczność change to społeczności here?
The verb należeć (to belong) is always followed by the preposition do, which requires the genitive case. Społeczność (community) is a feminine noun ending in a consonant, so its genitive form takes the -i ending, giving us do naszej społeczności.