Attitude framing participles (szczerze mówiąc, ogólnie rzecz biorąc)

QuestionAnswer
honestly speaking
szczerze mówiąc
Honestly speaking, this project is a disaster.
Szczerze mówiąc, ten projekt to katastrofa.
Honestly speaking, I know nothing about him.
Szczerze mówiąc, nic o nim nie wiem.
generally speaking
ogólnie rzecz biorąc
Generally speaking, half of the workers agree.
Ogólnie rzecz biorąc, połowa pracowników się zgadza.
Generally speaking, their relationship is based on trust.
Ogólnie rzecz biorąc, ich relacja opiera się na zaufaniu.
strictly speaking
ściśle mówiąc
Strictly speaking, he is not our boss.
Ściśle mówiąc, on nie jest naszym szefem.
Strictly speaking, the majority of the rules don't make sense.
Ściśle mówiąc, większość zasad nie ma sensu.
to put it mildly
delikatnie mówiąc
To put it mildly, it was an awful movie.
Delikatnie mówiąc, to był okropny film.
To put it mildly, his behavior was embarrassing.
Delikatnie mówiąc, jego zachowanie było żenujące.
to tell the truth
prawdę mówiąc
To tell the truth, I forgot about her.
Prawdę mówiąc, zapomniałem o niej.
To tell the truth, I prefer to stay at home.
Prawdę mówiąc, wolę zostać w domu.
judging by
sądząc po
Judging by the reviews, the food is awful.
Sądząc po recenzjach, jedzenie jest okropne.
Judging by his appearance, he is very rich.
Sądząc po jego wyglądzie, on jest bardzo bogaty.
objectively speaking
obiektywnie rzecz biorąc
Objectively speaking, this option is better.
Obiektywnie rzecz biorąc, ta opcja jest lepsza.
Objectively speaking, he has no chance of success.
Obiektywnie rzecz biorąc, on nie ma szans na sukces.
theoretically speaking
teoretycznie rzecz biorąc
Theoretically speaking, everything is based on logic.
Teoretycznie rzecz biorąc, wszystko opiera się na logice.
Theoretically speaking, part of the students have already passed the exam.
Teoretycznie rzecz biorąc, część studentów już zdała egzamin.
practically speaking
praktycznie rzecz biorąc
Practically speaking, this changes nothing.
Praktycznie rzecz biorąc, niczego to nie zmienia.
Practically speaking, we have no choice.
Praktycznie rzecz biorąc, nie mamy wyboru.
realistically speaking
realistycznie rzecz biorąc
Realistically speaking, we won't finish this today.
Realistycznie rzecz biorąc, nie skończymy tego dzisiaj.
Realistically speaking, this makes no sense.
Realistycznie rzecz biorąc, to nie ma sensu.
besides, anyway
zresztą
Besides, it doesn't matter.
Zresztą to nie ma znaczenia.
I don't have time; besides, it's too expensive.
Nie mam czasu, zresztą to za drogie.
basically, essentially
w gruncie rzeczy
Basically, you are right.
W gruncie rzeczy masz rację.
Essentially he is a good man.
W gruncie rzeczy to dobry człowiek.

Contributors