Word
W gruncie rzeczy masz rację.
Meaning
Basically, you are right.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of W gruncie rzeczy masz rację.
mieć rację
to be right
w gruncie rzeczy
basically, essentially
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about W gruncie rzeczy masz rację.
Does w gruncie rzeczy act like the framing participles we are learning, even though it lacks an -ąc verb?
Yes! While phrases like ogólnie rzecz biorąc (generally speaking) use a participle, w gruncie rzeczy acts as an equivalent attitude marker. It sets the frame for the whole sentence, meaning 'basically' or 'fundamentally', without needing a participle form.
What is the literal translation of w gruncie rzeczy?
It literally translates to 'in the ground of the thing' or 'in the foundation of the thing'. The word grunt means ground, soil, or foundation, which helps you remember that this phrase means getting down to the root or foundation of a matter.
Why is the word rzecz (thing) in the form rzeczy here?
It is in the genitive case because it translates to 'of the thing' (the foundation 'of the thing'). For the feminine noun rzecz, the genitive singular form is rzeczy.
A quick refresher: why do we use masz (you have) instead of a form of 'to be'?
In Polish, you do not 'be right' like in English; instead, you have rightness (mieć rację). Even at the B2 level, native English speakers sometimes accidentally use the verb 'to be' when speaking fast, so it is always good to reinforce the mieć rację habit!