Breakdown of Teoretycznie rzecz biorąc, część studentów już zdała egzamin.
student
student (m)
już
already / anymore (with negation)
zdać
to pass
egzamin
exam
Questions & Answers about Teoretycznie rzecz biorąc, część studentów już zdała egzamin.
Why do we say teoretycznie rzecz biorąc instead of just translating "speaking" as mówiąc?
In Polish, to say "broadly speaking" or "theoretically speaking", you use the fixed phrase rzecz biorąc, which literally means "taking the thing" (rzecz = thing, biorąc = present adverbial participle of brać, "to take"). While you use mówiąc for personal attitudes (like szczerze mówiąc - "frankly speaking"), framing general statements pairs with rzecz biorąc (e.g., ogólnie rzecz biorąc).
Does adding rzecz biorąc change the meaning compared to just starting the sentence with Teoretycznie?
Not drastically, but it elevates the style. Just saying Teoretycznie, część studentów... is perfectly fine and means almost exactly the same thing. Adding the participle phrase rzecz biorąc makes the sentence sound slightly more formal and analytical, similar to the nuance between "Theoretically" and "Theoretically speaking" in English.
Why is the verb zdała in the feminine singular form instead of the plural zdali, since we are talking about multiple students?
The verb must agree with the grammatical subject of the sentence. Here, the subject is the word część (part), which is a feminine singular noun. Even though it's followed by the plural studentów, that word is in the genitive case ("part of the students") and does not dictate the verb form. Therefore, część takes the feminine singular verb zdała. You will encounter this same rule with other quantifiers like większość (majority) or połowa (half).