Word
Realistycznie rzecz biorąc, nie skończymy tego dzisiaj.
Meaning
Realistically speaking, we won't finish this today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Realistycznie rzecz biorąc, nie skończymy tego dzisiaj.
to
this
nie
no / not
dzisiaj
today
skończyć
to finish
Questions & Answers about Realistycznie rzecz biorąc, nie skończymy tego dzisiaj.
Why do we use rzecz biorąc here instead of mówiąc (like in szczerze mówiąc)?
While szczerze mówiąc (honestly speaking) uses mówiąc (speaking), Polish often uses the fixed phrase rzecz biorąc (literally: "taking the matter") when evaluating a situation from a specific angle. You will frequently see this combined with adverbs like ogólnie (generally), praktycznie (practically), and realistycznie (realistically). Realistycznie rzecz biorąc is the standard, most idiomatic way to set up this kind of perspective.
What exactly is happening grammatically in the phrase rzecz biorąc?
Rzecz means "thing" or "matter" and biorąc is the adverbial participle of brać (to take), meaning "taking". So the phrase literally translates to "taking the matter". In this sentence, it functions as a fixed attitude marker rather than a literal action.
Why is the pronoun tego used instead of to?
This is a good reminder of the genitive of negation. If the sentence were positive, it would be Skończymy to dzisiaj (We will finish it today), using the accusative case to. Because the verb is negated with nie, the direct object must flip to the genitive case, which is tego.
Why is there a comma after biorąc?