Breakdown of Mora mi bekymrer seg alltid når jeg reiser alene.
Questions & Answers about Mora mi bekymrer seg alltid når jeg reiser alene.
In English, the verb "to worry" works both ways ("My mother worries" and "This worries my mother"), whereas Norwegian separates the two:
- å bekymre seg (with a reflexive pronoun) means "to worry" or "to feel worried": Mora mi bekymrer seg (My mother worries), Jeg bekymrer meg (I worry).
- å bekymre (without a reflexive pronoun) means "to cause someone to worry": Det bekymrer mora mi (That worries my mother).
To add who or what someone is worrying about, use for (especially for people or potential risks) or over (for a situation): Hun bekymrer seg for meg (She worries about me).
In a main clause, unstressed object pronouns—including reflexive pronouns like meg, deg, and seg—normally stay right behind the conjugated verb, which puts them before sentence adverbs like alltid, ikke, and ofte:
- Mora mi bekymrer seg alltid.
- Hun bekymrer seg ikke.
This only happens when the main verb itself sits ahead of the adverb. In a compound tense or a subordinate clause, the main verb stays after alltid, and seg stays with it:
- Mora mi har alltid bekymret seg. (My mother has always worried.)
- Jeg vet at mora mi alltid bekymrer seg. (I know that my mother always worries.)