Breakdown of Styret vil utnevne henne til direktør neste uke.
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
uka
the week
henne
her (object)
neste
next
Questions & Answers about Styret vil utnevne henne til direktør neste uke.
Why does Norwegian use til in utnevne henne til direktør, rather than som or no preposition at all?
With verbs of appointing, electing, or promoting — such as å utnevne (to appoint), å velge (to elect), and å forfremme (to promote) — Norwegian uses til to mark the new role the person is entering. You can think of til as pointing toward the result of a transition (into the position of director). Because English often says appoint her as director, it is tempting to reach for som, but in Norwegian som describes a role someone already holds or acts in (Hun jobber som direktør / Hun fungerer som direktør), whereas til marks the change of status (Styret utnevner henne til direktør).
Why is there no article before direktør in til direktør?
Just as Norwegian drops the indefinite article with professions and roles after være and bli (Hun er direktør, Hun ble direktør), it also uses a bare noun after til and som when they introduce a title, office, or profession. Even when you add an adjective to a formal post like this, the article is normally left out: utnevne henne til ny direktør (appoint her as the new director).
Does vil utnevne mean wants to appoint or will appoint here?