Word
Det var først da fienden byttet kode, at arbeidet stoppet.
Meaning
It was only when the enemy changed the code that the work stopped.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det var først da fienden byttet kode, at arbeidet stoppet.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
stoppe
to stop
at
that (conjunction)
Questions & Answers about Det var først da fienden byttet kode, at arbeidet stoppet.
Why is at used instead of som in ... at arbeidet stoppet?
This is a cleft sentence, which splits a simple statement (Arbeidet stoppet først da fienden byttet kode) into two parts to put focus on one specific element. When you highlight a noun or pronoun acting as a subject or object, you link the rest of the sentence with som (Det var fienden som byttet kode). However, when the highlighted element is an adverbial—especially a subordinate clause like da fienden byttet kode or a prepositional phrase—standard written Norwegian uses at to introduce the second half, much like English uses "that" ("It was only when ... that the work stopped").
Why does først da mean "only when" rather than "first when"?
Before a time expression, først means "not until" or "only (at that point in time)". It emphasizes that something did not happen any earlier than the stated moment: først da means "only then / only when", først i går means "only yesterday / not until yesterday", and først når means "only when" (for future or repeated events). Using bare da instead would mean "merely on that occasion (and on no other)", losing the sense of "not before".
Why is there a comma before at in this sentence?